Amore e Guerra/Love and War/Amor y Guerra

In arabo, le parole “amore” (حب) e “guerra” (حرب) sono quasi uguali, si distinguono per una lettera. Personalmente, questa peculiarità linguistica mi affascina tantissimo e mi fa riflettere. Secondo gli antichi egizi l’amore è un regalo del cielo, è la natura della Terra che si riversa nel grande vaso della vita con lo scopo di addolcirne l’amaro retrogusto; la loro era una civiltà estremamente aperta all’esternazione dei sentimenti e proprio da loro ha origini questa rappresentazione dell’amore quale sentimento più intenso che esista, equiparabile solo all’odio, fattore scatenante della guerra. Si potrebbe teorizzare una filosofia alla base di questa idea che mette in relazione le due forze motrici degli esseri viventi: la guerra e l’amore, l’una sintomo dell’assenza dell’altro, la cui complementarità viene perfettamente espressa nella lingua araba, che si è “limitata” a differenziare i due concetti attraverso una sola lettera.

In Arabic the words “love” (حب, pron. hab) and “war” (حرب, pron. harb) are almost identical, they differ in one letter. Personally, this detail intrigues me a lot and makes me think. According to the ancient Egyptians love is a present given by the Gods, it is the nature of the Earth spilling in the cup of life to soothe its bitter taste; they were widely open to show their feelings and they gave rise to the representation of love as the most intense feeling existing, comparable only to hate, the root cause of war. This idea could be based on a philosophy that creates a relationship between the two driving forces of human beings: war and love, the first symptom of the other one’s absence, whose complementarity is perfectly expressed in the Arabic idiom that separates the two concepts with just one letter.

En la lengua árabe, las palabras “amor” (حب, pron. hab) y “guerra” (حرب, pron. harb) son casi iguales, solo se diferencian por una letra. Personalmente, esta peculiaridad lingüística me fascina mucho y me hace reflexionar. Según los antiguos egipcios el amor es un regalo del cielo, es la naturaleza de la Tierra que verte en el grande vaso de la vida con el objetivo de endulzar su amaro sabor; eran un pueblo muy abierto a exteriorizar los sentimientos y han sido los primeros en representar el amor como sentimiento más intenso que exista, comparable solo al odio, causa de la guerra. Se podría teorizar una filosofía a la base de esta idea que pone en relación las dos fuerzas motrices de los seres humanos: la guerra y el amor, una síntoma de la ausencia de la otra, cuya complementariedad se expresa perfectamente en el idioma árabe, que se ha “limitado” a diferenciar los dos conceptos a través de una sola letra.

2 pensieri riguardo “Amore e Guerra/Love and War/Amor y Guerra

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...